Quitar la opción Descargas de la ficha de cliente de WooCommerces es realmente sencillo.
Desde la opción Ajustes de WooCommerce seleccionar la solapa Avanzado y en Variables de la cuenta, borrar el contenido de Descargas
Guardar cambios y la opción Descargas desaparece.